1
00:00:05,997 --> 00:00:06,877
- Hello!
- Hello!
2
00:00:06,958 --> 00:00:08,998
- Lookism Day!
- What time?
3
00:00:09,083 --> 00:00:10,853
A NETFLIX SERIES
4
00:00:36,250 --> 00:00:37,130
What's going on?
5
00:00:39,083 --> 00:00:39,963
Mom!
6
00:00:43,792 --> 00:00:45,752
And who are you?
7
00:00:50,250 --> 00:00:52,170
Well…
8
00:00:53,125 --> 00:00:55,165
Hello. Nice to meet you.
9
00:00:55,458 --> 00:00:57,998
- Are you Hyeong-seok's mother?
- Yes.
10
00:00:58,125 --> 00:01:02,785
I've heard a lot about you.
I'm Hyeong-seok's friend.
11
00:01:02,875 --> 00:01:05,875
Seriously? Are you friends with Hyeong-seok?
12
00:01:05,958 --> 00:01:08,418
Welcome. Hyeongseok,
you have your friend here.
13
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
No! Don't wake him up!
14
00:02:50,667 --> 00:02:53,577
So, you live here with Hyeong-seok?
15
00:02:53,708 --> 00:02:56,378
Yes, to save money on rent.
16
00:02:56,500 --> 00:02:59,420
But they both live
in this tiny room?
17
00:02:59,500 --> 00:03:03,210
It's better than I expected,
Now that I'm used to it.
18
00:03:04,042 --> 00:03:06,922
Hyeong-seok
he never told me about it.
19
00:03:07,542 --> 00:03:10,172
He's busy with part time,
must have forgotten.
20
00:03:12,083 --> 00:03:13,213
Does he work?
21
00:03:13,792 --> 00:03:15,752
- Hyeong-seok has a part-time job?
- What?
22
00:03:18,125 --> 00:03:19,035
Yes.
23
00:03:19,958 --> 00:03:21,578
Works at a convenience store.
24
00:03:21,667 --> 00:03:23,377
Buy one, get one free…
25
00:03:24,250 --> 00:03:27,460
Now I realize
because he sleeps so deeply.
26
00:03:28,083 --> 00:03:31,923
It's his routine, sleep well
before going to work.
27
00:03:32,042 --> 00:03:33,582
Does he have a part time?
28
00:03:36,167 --> 00:03:37,787
Hard to believe.
29
00:03:42,542 --> 00:03:45,132
You look at him, he's exhausted.
30
00:03:47,750 --> 00:03:48,790
Listen.
31
00:03:49,375 --> 00:03:54,415
Do you have time? We can talk?
32
00:04:17,167 --> 00:04:18,247
Hello!
33
00:04:22,708 --> 00:04:25,578
I imagine you come a lot
to places like that.
34
00:04:26,000 --> 00:04:28,460
Yes, sometimes.
35
00:04:29,792 --> 00:04:33,212
Drinks are cheap
and you can talk in peace.
36
00:04:34,667 --> 00:04:35,747
Come here!
37
00:04:35,833 --> 00:04:40,963
You seem to be a very popular student.
Hyeong-seok must be jealous of you.
38
00:04:43,083 --> 00:04:45,253
What are you going to drink?
39
00:04:45,708 --> 00:04:48,498
I don't really know.
40
00:04:49,000 --> 00:04:52,040
I've never been to a fine cafe like this.
41
00:04:52,958 --> 00:04:54,038
Look!
42
00:04:54,750 --> 00:04:56,460
Is a coffee that expensive?
43
00:04:57,208 --> 00:04:58,128
Sorry?
44
00:04:58,333 --> 00:05:01,133
I'll have a glass of water.
45
00:05:03,208 --> 00:05:05,998
But I think I should drink something else…
46
00:05:16,458 --> 00:05:19,378
So this is what they call "Amecano"?
47
00:05:20,125 --> 00:05:21,535
It is good!
48
00:05:22,625 --> 00:05:26,535
I only tried instant coffee
or in a can.
49
00:05:27,708 --> 00:05:29,708
I wonder if Hyeong-seok
already proven that.
50
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
I bet you would like it.
51
00:05:33,458 --> 00:05:34,458
Then!
52
00:05:34,542 --> 00:05:37,462
- I don't know your name.
- What?
53
00:05:37,875 --> 00:05:41,285
My name is also Hyeong-seok.
54
00:05:41,708 --> 00:05:44,828
What a coincidence!
55
00:05:44,958 --> 00:05:47,878
Now that I think about it,
you are alike.
56
00:05:50,750 --> 00:05:51,630
Yes.
57
00:05:52,417 --> 00:05:56,917
Good thing Hyeong-seok
You've already made a good friend.
58
00:05:57,833 --> 00:05:59,883
He's a little chubby,
59
00:05:59,958 --> 00:06:03,828
but he was smart and handsome
as a kid.
60
00:06:05,000 --> 00:06:07,460
Have you ever heard him sing?
61
00:06:08,583 --> 00:06:09,673
In fact…
62
00:06:11,125 --> 00:06:12,035
The new type?
63
00:06:12,125 --> 00:06:15,705
My guy is a wonderful singer!
64
00:06:15,833 --> 00:06:19,083
I'm always telling you
who should be a singer.
65
00:06:19,708 --> 00:06:20,668
I see.
66
00:06:23,375 --> 00:06:25,035
I think it's his friend's mother.
67
00:06:25,625 --> 00:06:29,535
Behave yourself, okay?
If you make trouble, I'll be fired!
68
00:06:31,833 --> 00:06:35,583
I still don't believe
that Hyeong-seok works for.
69
00:06:36,333 --> 00:06:38,173
Maybe you need a bigger allowance?
70
00:06:38,583 --> 00:06:40,383
I don't think so.
71
00:06:40,792 --> 00:06:43,672
- Are they eating well?
- Yes.
72
00:06:44,417 --> 00:06:48,417
Since he worked at the store,
Bring the leftover food home.
73
00:06:48,958 --> 00:06:51,038
I have been eating well thanks to him.
74
00:06:51,542 --> 00:06:53,172
In a convenience store?
75
00:06:53,250 --> 00:06:57,630
Oh yes? What a good job he has!
76
00:07:00,458 --> 00:07:02,378
As for Hyeong-seok…
77
00:07:03,167 --> 00:07:06,167
He is not being a victim of bullying
or something like that, right?
78
00:07:06,875 --> 00:07:07,745
Sorry?
79
00:07:08,167 --> 00:07:12,167
To tell the truth,
my son suffered from bullying
80
00:07:12,292 --> 00:07:14,752
when I went to another school.
81
00:07:15,500 --> 00:07:17,460
I was busy putting
food on the table
82
00:07:17,542 --> 00:07:21,672
and only thought about making life
easier for him.
83
00:07:22,458 --> 00:07:24,918
But I didn't know what he was going through.
84
00:07:27,833 --> 00:07:29,583
I'm a pathetic mother, aren't I?
85
00:07:30,833 --> 00:07:33,423
Pathetic? Don't say that!
86
00:07:34,500 --> 00:07:35,460
Hyeong-seok is…
87
00:07:38,625 --> 00:07:40,785
He gets along well with his friends.
88
00:07:42,708 --> 00:07:43,918
Don't worry.
89
00:07:44,042 --> 00:07:45,332
Seriously?
90
00:07:45,917 --> 00:07:47,287
What a relief.
91
00:07:55,750 --> 00:07:57,290
Heavens! So…
92
00:07:58,000 --> 00:08:00,880
- Are you okay?
- What's his deal?
93
00:08:02,250 --> 00:08:04,080
Please don't get into trouble!
94
00:08:04,167 --> 00:08:06,577
Milk. I want another glass.
95
00:08:07,042 --> 00:08:11,792
Good thing Hyeong-seok
have a good friend like you.
96
00:08:12,958 --> 00:08:14,038
I am…
97
00:08:14,292 --> 00:08:19,212
It's not my fault if we're poor!
What did you do for me?
98
00:08:20,833 --> 00:08:23,463
I'm not a good person.
99
00:08:23,917 --> 00:08:26,537
Yes you are. I feel it.
100
00:08:27,042 --> 00:08:30,422
I'm very happy
for being friends with Hyeong-seok.
101
00:08:30,958 --> 00:08:34,328
Do you call that being a friend?
102
00:08:37,625 --> 00:08:39,665
Heavens! How foolish of me.
103
00:08:39,750 --> 00:08:42,380
- I took too much of your time.
- All good.
104
00:08:42,500 --> 00:08:43,750
- Sorry.
- Yes, ma'am!
105
00:08:45,458 --> 00:08:46,578
Architecture class?
106
00:08:46,708 --> 00:08:47,958
Do you need anything?
107
00:08:48,500 --> 00:08:50,130
I'm sorry to bother you,
108
00:08:50,208 --> 00:08:53,078
But can I take the used boxes?
What's there?
109
00:08:54,500 --> 00:08:57,290
We usually give them to someone else,
but you can take it.
110
00:08:57,625 --> 00:08:58,745
Goodbye.
111
00:09:03,792 --> 00:09:06,832
Are you going to take this?
112
00:09:06,917 --> 00:09:10,457
Yes, I'll take them on the way home.
113
00:09:11,958 --> 00:09:13,748
I hope there is space on the subway.
114
00:09:13,833 --> 00:09:15,383
Does she go on the subway with this?
115
00:09:15,875 --> 00:09:17,995
I'm embarrassing myself in front of you.
116
00:09:18,583 --> 00:09:20,383
Nowadays, I pick up trash and sell it.
117
00:09:21,375 --> 00:09:23,665
I can't see this and ignore it.
118
00:09:23,792 --> 00:09:24,792
Garbage?
119
00:09:25,625 --> 00:09:27,745
But… what about her other job?
120
00:09:27,875 --> 00:09:32,625
It's just a nozzle.
To support Hyeong-seok.
121
00:09:33,708 --> 00:09:36,788
I haven't told him yet.
122
00:09:37,292 --> 00:09:39,042
Can you keep a secret?
123
00:09:39,667 --> 00:09:40,627
He is well.
124
00:09:41,375 --> 00:09:44,915
I don't know why I tell you everything.
125
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
You don't seem like a stranger to me.
126
00:09:48,667 --> 00:09:50,377
- Here.
- What?
127
00:09:50,750 --> 00:09:52,000
By "Amecano".
128
00:09:52,417 --> 00:09:54,127
No! Let it be!
129
00:09:54,208 --> 00:09:56,668
And… I have money.
130
00:09:57,250 --> 00:10:00,460
If I didn't pay you,
I would be embarrassed in front of my son.
131
00:10:00,917 --> 00:10:01,957
Take it.
132
00:10:04,000 --> 00:10:09,790
Be a good friend to Hyeong-seok.
Do me this favor.
133
00:10:15,667 --> 00:10:18,287
So, I accept. Thanks.
134
00:10:21,500 --> 00:10:24,790
Don't worry about Hyeong-seok.
135
00:10:33,208 --> 00:10:35,578
I'm so sorry!
136
00:10:35,667 --> 00:10:36,667
I apologize!
137
00:10:36,792 --> 00:10:38,922
Sorry.
138
00:10:40,042 --> 00:10:42,832
You don't want to see Hyeong-seok
before you go?
139
00:10:43,375 --> 00:10:45,915
All good. I just came to bring you food.
140
00:10:46,917 --> 00:10:50,917
But I'm afraid he'll be mad at me
for giving him too much food.
141
00:10:51,000 --> 00:10:53,290
No, he'll like it.
142
00:10:54,250 --> 00:10:55,290
Do you think so?
143
00:10:55,958 --> 00:10:57,038
Yes.
144
00:10:57,167 --> 00:11:00,247
I think you learned to be grateful to him
for the things you do,
145
00:11:00,333 --> 00:11:02,213
since he started living away from you.
146
00:11:02,292 --> 00:11:04,882
Heavens! Great!
147
00:11:05,417 --> 00:11:10,327
Next time, I'll bring a lot of food
delicious for you to eat too.
148
00:11:11,792 --> 00:11:12,712
He is well.
149
00:11:26,875 --> 00:11:27,825
You.
150
00:11:30,458 --> 00:11:32,628
I saw everything, idiot.
151
00:11:35,292 --> 00:11:38,382
I must have done bad things
in my previous life to deserve this.
152
00:11:54,667 --> 00:11:56,997
You have no salvation.
153
00:11:58,083 --> 00:11:59,753
I'm going to beat you up.
154
00:12:01,958 --> 00:12:03,328
Don't you take off your coat?
155
00:12:03,458 --> 00:12:05,918
What are you talking about? Why?
156
00:12:06,000 --> 00:12:08,960
You're tormenting the kid
and give him orders
157
00:12:09,042 --> 00:12:10,502
and you also lied.
158
00:12:10,917 --> 00:12:14,827
I can't forgive you.
I won't forgive you!
159
00:12:16,583 --> 00:12:17,463
Listen...
160
00:12:23,708 --> 00:12:25,248
Did he dodge?
161
00:12:25,333 --> 00:12:26,423
But why?
162
00:12:27,542 --> 00:12:28,832
Why do you attack me?
163
00:12:29,458 --> 00:12:31,578
There must be a mistake.
164
00:12:31,708 --> 00:12:34,498
You despicable scoundrel.
Don't make excuses!
165
00:12:41,458 --> 00:12:42,378
It's like a hammer!
166
00:12:43,333 --> 00:12:44,833
It's fast and heavy!
167
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Did you go astray again?
168
00:12:46,500 --> 00:12:49,290
You must have trained your body
a long time, like me.
169
00:12:52,083 --> 00:12:53,043
If he hits me…
170
00:12:56,417 --> 00:12:57,327
I die!
171
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Why do you do this?
172
00:13:08,458 --> 00:13:11,038
Dare to accept money
from an older person?
173
00:13:11,542 --> 00:13:13,212
What did I do to you?
174
00:13:13,667 --> 00:13:16,537
I'm going to give the kid his money back.
175
00:13:17,708 --> 00:13:20,998
The money you accepted from the old lady.
Give it to me.
176
00:13:23,500 --> 00:13:24,960
Was he spying on me?
177
00:13:25,542 --> 00:13:28,882
He just wants my money!
178
00:13:29,333 --> 00:13:30,963
That's not enough.
179
00:13:31,708 --> 00:13:34,668
You're no better than the bullies, after all!
180
00:13:37,125 --> 00:13:38,205
Never…
181
00:13:40,500 --> 00:13:44,880
… I will give you this money!
182
00:13:47,708 --> 00:13:48,708
If you say so.
183
00:14:02,875 --> 00:14:03,825
He's fast!
184
00:14:16,542 --> 00:14:18,502
Aim the first punch at the solar plexus!
185
00:14:29,042 --> 00:14:32,332
My fighting pose
it's based on my trained body.
186
00:14:32,708 --> 00:14:36,128
It is optimized to withstand
opponents' attacks.
187
00:14:36,583 --> 00:14:40,423
That's why I never fall
with people like you!
188
00:14:42,917 --> 00:14:44,077
What will I do?
189
00:14:44,792 --> 00:14:47,712
Place your hands at cheek level
and protect your face.
190
00:14:51,417 --> 00:14:53,127
Feet shoulder distance apart.
191
00:14:53,625 --> 00:14:56,205
Straight arms.
Maintains a low center of gravity.
192
00:14:56,875 --> 00:14:59,245
Boxing? Let's do it!
193
00:15:04,000 --> 00:15:06,290
From here, take a step forward.
194
00:15:07,542 --> 00:15:10,792
Put your weight on your hips,
shoulders and fist!
195
00:15:11,542 --> 00:15:14,462
This is… a direct punch!
196
00:15:16,333 --> 00:15:17,543
I got you!
197
00:15:26,792 --> 00:15:29,502
Basque! He never listens...
198
00:15:41,292 --> 00:15:42,422
Basque…
199
00:15:47,917 --> 00:15:49,827
Sorry. Please take care of him.
200
00:15:51,167 --> 00:15:52,327
Basque!
201
00:15:58,375 --> 00:16:01,455
But thetiming was perfect.
202
00:16:04,583 --> 00:16:05,633
I got you!
203
00:16:14,958 --> 00:16:19,748
A back elbow?
Do you also know Muay Thai?
204
00:16:27,375 --> 00:16:28,625
Park Beom-jae.
205
00:16:29,333 --> 00:16:30,503
I was defeated.
206
00:16:31,375 --> 00:16:32,325
No.
207
00:16:33,125 --> 00:16:34,415
Burn Knuckle can't...
208
00:16:35,042 --> 00:16:37,042
You cannot be defeated!
209
00:16:50,542 --> 00:16:54,672
I wonder how I beat Basque.
210
00:16:55,417 --> 00:16:58,747
My body moved so naturally.
211
00:17:00,083 --> 00:17:01,043
Hello...
212
00:17:08,833 --> 00:17:09,883
That must hurt.
213
00:17:12,833 --> 00:17:13,793
Sorry.
214
00:17:15,208 --> 00:17:17,998
I couldn't get the money back.
215
00:17:22,875 --> 00:17:23,745
Kid.
216
00:17:23,875 --> 00:17:25,245
Yes?
217
00:17:25,333 --> 00:17:26,883
You are not weak.
218
00:17:27,375 --> 00:17:28,415
Train.
219
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
What was that?
220
00:17:32,250 --> 00:17:35,230
CONVENIENCE STORE
221
00:17:36,250 --> 00:17:37,130
Boy.
222
00:17:38,917 --> 00:17:40,537
You are strong.
223
00:17:51,000 --> 00:17:56,170
You belong in the sewers
for the rest of your life, bitch!
224
00:17:57,667 --> 00:17:59,037
I have to become strong.
225
00:18:00,458 --> 00:18:02,248
I'm too weak.
226
00:18:03,042 --> 00:18:04,212
I have to get stronger!
227
00:18:25,083 --> 00:18:26,583
Welcome!
228
00:18:27,792 --> 00:18:28,672
I…
229
00:18:31,583 --> 00:18:33,003
I was alone...
230
00:18:38,542 --> 00:18:39,462
Here it is.
231
00:18:40,417 --> 00:18:41,827
It's 3 thousand won.
232
00:18:44,792 --> 00:18:46,382
What is this for?
233
00:18:46,708 --> 00:18:48,748
Good luck with your training.
234
00:19:07,167 --> 00:19:08,077
Very good!
235
00:19:08,167 --> 00:19:10,377
The next exercise is sit-ups!
236
00:19:16,542 --> 00:19:20,212
Forget it. My belly won't let me.
I can't do sit-ups.